el arte me mira mal/art looks me bad

Cuando paseo por una sala repleta de verdaderas obras de arte siento escalofríos, me siento observado. Me recreo creyendo que todas estas son porciones de vida estática que, para entretenerse en sus horas muertas, observan a todo aquel que viene a apreciarlas. Si una sola de ellas pudiera susurrarme todo lo que ha podido ver o sentir, descubriría muchas de las verdades del ser humano que, estoy seguro, se omiten en los libros...

Walking in a room full of authentic artworks I feel chills, I feel observed. I amuse thinking that all of them are static portions of life and, to entertain in their dead hours, they watch everyone who comes to appreciate them. If one of them could whisper all he could see or feel, I would discover many of the truths of the humans that, I think, books omit...